Dicolive se penche sur un cas désespéré, celui de la lettre k bien entendu et plus particulièrement sur trois mots venus d'ailleurs.
khanat n. m. Fonction, juridiction d’un khan. Pays soumis à un khan.Alors, il semblerait que le khanat paie ? Sans doute, mais rien ne vaut un bon fauteuil de député.
ksour n. m. pl. (ar. qsar) pl. de ksar. Villages fortifiés des oasis sahariennes. Le téléphone arabe ? C’est une variété de dialogue de ksour.
kumquat(se prononce comquoi ou comquoite) n. m. Agrume ressemblant à une petite orange, qui se mange souvent confit*.Ah, bon, ce n’est pas une mandarine ! Comme quoi on a vite fait de se tromper !
Si la lettre K vous intéresse, sachez qu'elle fut quasiment bannie de l'alphabet à la Renaissance et qu'elle refait progressivement surface, partant d'une seule entrée dans le dictionnaire de l'Académie Française à la fin du XVIIème s. pour atteindre plus de 200 entrées dans l'officiel du Scrabble aujourd'hui. Vous pouvez en savoir plus sur l'excellent article paru dans le Cabinet de Curiosités.
* oui, confit et non confite, agrume est masculin. J'ai relevé les arguments suivants en faveur du genre masculin sur le cnrtl : 1oAgrume vient de l'italien où le mot est masculin; 2oLe prototype est le latin vulgaire acrumen, or, le suffixe latin -umen est neutre et doit être rendu par le masculin en français (bitume, légume, volume...); 3o Géographes et économistes font agrume masculin.``